-
1 bewirtschaftet sein
bewirtschaftet sein
to be rationed (under allocation), to be (go) on points. -
2 bewirtschaftet
bewirtschaftet
rationed, controlled, administered, restricted, (Hof) managed, (Hotel) open, (Land) cultivated, (Waren) on points;
• nicht bewirtschaftet non-rationed;
• nicht mehr bewirtschaftet decontrolled, off the ration, unrationed;
• schlecht bewirtschaftet ill-managed;
• bewirtschaftet sein to be rationed (under allocation), to be (go) on points. -
3 schlecht
schlecht I adj GEN bad, poor (Qualität) • die schlechte Lage zu spüren bekommen WIWI (infrml) feel the pinch schlecht II adv GEN, PERS, MGT badly, poorly • schlecht abschneiden BIL, GEN do poorly, score badly, come off badly • schlecht bezahlt PERS badly paid, low-paid, ill paid, poorly paid • schlecht entlohnen GEN, PERS underpay • schlecht verwalten MGT mismanage* * *adj < Geschäft> Qualität bad, poor ■ die schlechte Lage zu spüren bekommen <Vw> feel the pinch infrml ■ schlechte Arbeit leisten < Person> do a bad job ■ schlechte Presse haben < Geschäft> have a bad pressadv <Geschäft, Person, Mgmnt> badly, poorly ■ schlecht bezahlt < Person> badly paid, low-paid, ill paid, poorly paid ■ schlecht entlohnen <Geschäft, Person> underpay ■ schlecht verwalten < Mgmnt> mismanage* * *schlecht
(Aktie) inferior, dubious, (Börse) heavy, (Geld) base, inferior, hedge, (minderwertig) inferior, hedge;
• schlecht begründet ill-founded;
• schlecht beraten ill-advised;
• schlecht bewirtschaftet ill-managed;
• schlecht bezahlt underpaid;
• schlecht gestellt (dran) badly off;
• schlechter gestellt worse off;
• schlecht und recht after a fashion;
• schlecht verkäuflich slow of sale;
• schlecht dastehen (finanziell) to be poorly off;
• schlecht gehen (Artikel) to drag, (Geschäft) to be in a bad way (on the downgrade);
• sich schlecht verkaufen lassen to come to a bad market;
• bei jem. schlecht angeschrieben sein to be in s. one’s bad books;
• finanziell schlecht gestellt sein to be badly situated, to be in a weak financial situation;
• schlecht verwalten to mismanage;
• schlechter Absatz slow (poor, heavy) sale;
• schlechte Arbeit poor workmanship;
• schlechte Bezahlung poor payment;
• schlechte Finanzlage financial embarrassment;
• schlechtes Geld counterfeit money, base coin;
• schlechtes Geschäft losing bargain;
• schlechte Geschäftsführung poor (improper) management;
• schlechte Kapitalanlage poor investment;
• schlechte Münze base coinage;
• schlechte Papiere (Börse) dubious stocks;
• schlechte Qualität inferior (poor, lowest) quality, quality not up to standard;
• schlechter Ruf bad reputation, ill fame;
• schlechtere Stellung inferior position;
• schlechtes Versicherungsrisiko unsound life;
• schlechte Verwaltung mismanagement, maladministration;
• schlechte Ware inferior products (goods);
• schlechte Zeiten slack (hard) times;
• in schlechtem Zustand ill-conditioned, in poor condition.
gestellt, schlecht
badly situated;
• finanziell schlecht gestellt unfinancial.
См. также в других словарях:
Pleisenhütte — Lage unterhalb der Pleisenspitze; Tirol, Österreich; Talort: Scharnitz … Deutsch Wikipedia
Marcus Terentius Varro — (links), Mittelalterliche Illustration Marcus Terentius Varro (* 116 v. Chr. in Reate im Sabinerland, heute Rieti; † 27 v. Chr.) war der bedeutendste römische Polyhistor. Er wird oft nach seiner Herkunft als Reatinus bezeichnet zur Unterscheidung … Deutsch Wikipedia
Lucklum — ist ein Ort im Landkreis Wolfenbüttel (Niedersachsen) mit 360 Einwohnern (2007). Seit der niedersächsischen Gebietsreform von 1974 gehört Lucklum als Ortsteil zur Gemeinde Erkerode. Die Ortschaft liegt westlich des Höhenzugs Elm in der… … Deutsch Wikipedia
Terentius Varro — Marcus Terentius Varro (links), Mittelalterliche Illustration Marcus Terentius Varro (* 116 v. Chr. in Reate, heute Rieti im Sabinerland; † 27 v. Chr.) war der bedeutendste römische Polyhistor … Deutsch Wikipedia
Sommer der Erwartung — Filmdaten Deutscher Titel Sommer der Erwartung Originaltitel Spencer’s Mountain … Deutsch Wikipedia
Spencer's Mountain — Filmdaten Deutscher Titel: Sommer der Erwartung Originaltitel: Spencer’s Mountain Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1963 Länge: 99 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Spencer’s Mountain — Filmdaten Deutscher Titel: Sommer der Erwartung Originaltitel: Spencer’s Mountain Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1963 Länge: 99 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Baldur Springmann — (* 31. Mai 1912 in Hagen; † 24. Oktober 2003 in Lübeck) war ein deutscher ökologischer Landwirt, Politiker und Publizist. Er war in verschiedenen kleinen weltanschaulichen Gruppierungen und Parteien aktiv. Der Erbe einer Industriellenfamilie… … Deutsch Wikipedia
Manfred Pinzger — Senator Manfred Pinzger mit Kammerabgeordneten Siegfried Brugger Manfred Pinzger (* 5. November 1959 in Schlanders) ist ein italienischer Politiker und Mitglied der Südtiroler Volkspartei (SVP). Seit 2006 ist Pinzger Senator und als solcher… … Deutsch Wikipedia
Gunzesrieder Ach — f1 Allgäuer Alpen Lage der Allgäuer Alpen innerhalb der Ostalpen Höchster Gipfel Großer Krottenkopf (2.657 … Deutsch Wikipedia
Konstanzer Ach — f1 Allgäuer Alpen Lage der Allgäuer Alpen innerhalb der Ostalpen Höchster Gipfel Großer Krottenkopf (2.657 … Deutsch Wikipedia
